 We assist organizations with the translation of Clinical Neurophysiology practice documentation. We can source a Clinical Neurophysiology translation resource for virtually any language pair.
We cover a wide range of Clinical Neurophysiology documentation on topics, interests and sub-specialties: Electromyography and nerve conduction study (acronyms include EMG, NCS); Electroencephalography (EEG); Evoked potentials (acronyms include EP, SSEP, TCeMEP, TCmMEP); Polysomnography, an overnight test which finds sleep abnormalities; Intraoperative monitoring, Intraoperative neurophysiologic monitoring, surgical neurophsyiology (acronyms include IOM and IONM).
In some countries Clinical Neurophysiology is a part of neurology or psychiatry, for example the United States and Germany. In others it is an autonomous speciality, such as Spain, Portugal, Italy, the United Kingdom, Finland, Sweden and Norway.
More generally, our freelance resources have translated medical documentation (possibly related to Clinical Neurophysiology) that includes: patient information and history records, clinical study reports, instruction manuals, patent applications, Clinical Neurophysiology charts, hospital discharge summaries, general Clinical Neurophysiology documents, product specifications, Clinical Neurophysiology prescriptions, insurance claims, and manuscripts. The foregoing are but a sampling of the wide range Clinical Neurophysiology terminology translation assignments we are prepared to handle.
Clinical Neurophysiology Translation Terminology Overview
Common Clinical Neurophysiology terminology & topics translated:
Basic Neurophysiology: Membrane Ion Channels; Action Potential; Propagated Neural Activity; Synaptic Transmission; Recording Techniques (Electrodes, Amplifiers, Filtering, Signal to Noise Ratio, Signal Averaging); Electrical Safety.
Somatosensory Evoked Potentials (SSEP):
Somatosensory Pathways; Stimulation (Peripheral Nerve, Dermatomal, Spinal Cord); Recording Techniques (Montages, Parameters); Waveform (Peak Identification, Normal Values); Intraoperative Monitoring (Peripheral Nerves, Spinal Cord, Brainstem Procedures, Central Sulcus, Cerebrovascular, Extracranial Vascular); Anesthesia and Other Factors (Anesthesia Methods, Temperature, Blood Pressure, Cerebral Blood Flow, Intracranial Pressure, Oxygenation).
Motor Evoked Potentials (MEP): Motor Pathways; Stimulation (Transcranial Electric, Transcranial Magnetic, Spinal Cord Stimulation, Direct Cortical Stimulation); Recording Techniques (Montages, Parameters); Waveform (Waveforms, Normal Values); Intraoperative Monitoring (Spinal Procedures).
Brainstem Auditory Evoked Responses (BAER): Auditory Pathways; Stimulation; Recording Techniques (Montages, Parameters; Waveform (Peaks and Neural Generators, Normal Values); Intraoperative Monitoring (CP Angle Tumors, Brainstem Vascular Procedures, Microvascular Decompression, Vestibular Neurectomy); Anesthesia and Other Factors (Anesthesia Methods, Temperature, Blood Pressure, Fluid from Mastoid, Intracranial Pressure, Middle Ear Pressure, Oxygenation).
Electroencephalography (EEG): Generators; Classification of frequency; Recording Montages; Patterns (Electrocerebral Silence, Alpha Rhythm, Burst Suppression, Seizure Activity, Ischemia, Hyper-Hypothermia, Changes in Ventilation, Artifact); Processing Methods (Fourier Series Analysis, Bispectral Array, Mapping Techniques); Electrocorticography; Functional Mapping; Intraoperative Monitoring (Carotid Endarterectomy, Seizure Surgery, Cardiac Surgery, Deliberate Hypotension, Deliberate Hypothermia, Barbiturate Coma, Intracranial Vascular Procedures).
Visual Evoked Potentials (VEP): Optic Pathways; Stimulation; Recording Techniques (Montages, Parameters); Waveform (Peaks and Neural Generators, Normal Values); Intraoperative Monitoring.
Motor Nerve Study by Electromyography (EMG): Muscle and Neuromuscular Junction; Electromyography Recording (Spontaneous EMG, Stimulated EMG, Single Fiber EMG) Peripheral Nerves; Cranial Nerves (Facial Nerve, Cranial Nerve III, IV and VI, Other Cranial Nerves) Intraoperative Monitoring (Pedicle Screws, Peripheral Nerves, Brachial Plexus, Dorsal Rhizotomy, Skull Base Tumor); Anesthesia and Other Factors (Anesthesia Methods, Muscle Relaxants, Temperature, Tourniquet).
Neurophysiological Diagnostics: Epilepsy; Autonomic Function; Movement Disorders; Neuromuscular Disorders; Sleep Disorders; Spinal Cord and Nerve Function.
Documentation typically requiring translation and cultural adaptation (i.e. localization) include:
- Multimedia Clinical Neurophysiology applications
- Clinical Neurophysiology texts, patient information documentation, reports
- User guides (instructions for use - IFU) for Clinical Neurophysiology staff and patients, including multimedia material such as Clinical Neurophysiology reference information
- Clinical Neurophysiology equipment instruction manuals and brochures (Clinical Neurophysiology devices, surgical instruments, etc.), monographs and other documentation required
to meet government regulations to sell and distribute Clinical Neurophysiology products in foreign countries
- Clinical Neurophysiology software (user interface for Clinical Neurophysiology software and documentation)
- Clinical, toxicological, pharmacological and biological information
- Clinical Neurophysiology packaging labels, Clinical Neurophysiology questionnaires and Clinical Neurophysiology terminology glossaries
- Drug registration documents (e.g. summary of product characteristics (SmPC)), clinical trial reports, regulatory documents, etc.
- Patient Information Leaflets (PIL), informed consent forms, case report forms
- Clinical Neurophysiology news and summaries of Clinical Neurophysiology journals (including scientific articles on a wide range of Clinical Neurophysiology topics)
- Clinical Neurophysiology information websites (see website translation and
localization)
|
