We cover a wide range of proctology documentation on topics, interests and sub-specialties: colorectal surgery; colorectal surgical disorders; varicosities or swelling, and inflammation of veins in the rectum and anus (hemorrhoids); unnatural cracks or tears in the anus (anal fissures); abnormal connections or passageways between the rectum or other anorectal area to the skin surface (fistulas); severe constipation conditions; fecal incontinence; protrusion of the walls of the rectum through the anus (rectal prolapse); birth defects such as the imperforate anus; cancer of the colon and rectum (colorectal cancer); anal cancer; and, any injuries to the anus.

More generally, our freelance resources have translated medical documentation (possibly related to colorectal surgery) that includes: patient information and history records, clinical study reports, instruction manuals, patent applications, proctology charts, hospital discharge summaries, proctology documents, product specifications, proctology prescriptions, insurance claims, and manuscripts. The foregoing are but a sampling of the wide range proctology terminology translation assignments we are prepared to handle.

Proctology Translation Terminology Overview

Common proctology terminology & topics translated:
Abscess · American Society of Colon and Rectal Surgeons · Anal Sphincter · Anus · Appliance · Bowel · Bowel and colon resection · Bowel Incontinence · Bowel Prep · Closure of small bowel fistulae · Colon · Colorectal cancer · Colostomy · Condyloma · Constipation · Crohn’s Disease · Dehydration · Diarrhea · Electrolytes · Enema · Enteral feeding access · Enterostomal Therapy Nurse (ET Nurse) · Enzymes · Fissure · Fistula · Frequency · Hemorrhoids · Hernia · Herpes · Ileal pouch reconstruction · Ileostomy · Inflammatory Bowel Disease · Intestinal Fistula · Irritable Bowel Syndrome · Nutrients · Ostomy · Perianal · Perineum · Peristomal Skin · Piles · Polyps · Prolapse · Rectal Prolapse · Rectocele · Rectum · Small bowel resection for Crohn's disease · Small bowel stricturoplasty · Sphincter-saving procedures · Transanal surgery · Ulcerative Colitis · Urostomy · Warts

Documentation typically requiring translation and cultural adaptation (i.e. localization) include:

• Multimedia proctology applications
• Proctology texts, patient information documentation, reports
• User guides (instructions for use - IFU) for proctology staff and patients, including multimedia material such as proctology reference information
• Proctology equipment instruction manuals and brochures (proctology devices, surgical instruments, etc.), monographs and other documentation required to meet government regulations to sell and distribute proctology products in foreign countries
• Proctology software (user interface for proctology software and documentation)
• Clinical, toxicological, pharmacological and biological information
• Proctology packaging labels, proctology questionnaires and proctology terminology glossaries
• Drug registration documents (e.g. summary of product characteristics (SmPC)), clinical trial reports, regulatory documents, etc.
• Patient Information Leaflets (PIL), informed consent forms, case report forms
• Proctology news and summaries of proctology journals (including scientific articles on a wide range of proctology topics)
• Proctology information websites (see website translation and localization)

Don't settle for anything but the best and allow us to present you in the best possible light.

The proofreading service is combined with light copy-editing: checking for grammar; improper language usage; run-on sentences; consistency issues; etc. Our objective is to improve the formatting, style and accuracy of your written material without changing the content.