We cover a wide range of psychiatry documentation on topics, interests and sub-specialties: doctor-patient relationship; addiction psychiatry; biological psychiatry; child and adolescent psychiatry; community psychiatry; cross-cultural psychiatry; eating disorders; emergency psychiatry; forensic psychiatry; geriatric psychiatry; liaison psychiatry; military psychiatry; neuropsychiatry; orthomolecular psychiatry; social psychiatry; psychotherapy ; neuroscience; psychology; medicine; biology; biochemistry; and, pharmacology

More generally, our freelance resources have translated medical documentation (possibly related to psychiatry) that includes: patient information and history records, clinical study reports, instruction manuals, patent applications, psychiatry charts, hospital discharge summaries, psychiatry documents, product specifications, psychiatric prescriptions, insurance claims, and manuscripts. The foregoing are but a sampling of the wide range psychiatry terminology translation assignments we are prepared to handle.

Psychiatry Translation Terminology Overview

Common psychiatry terminology & topics translated:
Abreaction · Abulia · Achromatopsia · Addiction · Adjustment Disorder · Affect · Affect illusion · Agnosia · Agoraphobia · Akataphasia · Akathisia · Alexithymia · Alice in Wonderland experience · Alliteration · Alogia · Amnesia · Amok · Anhedonia · Anorexia nervosa · Anosognosia · Anton's syndrome · Anwesenheit · Anxiety · Aphemia · Apophanousperception · Apperception · Astasia-abasia · Asthenia · Asyndesis · Autistic thinking · Autochthonous delusion · Autokabalesis · Automatic obedience · Automatism · Autoscopy · Belle Indifference (La belle indifférence) · Blocking and derailment · Bouffée délirante · Brain Fog · Bruxism · Bulimia nervosa · Cap gras syndrome (Illusion des sosies) · Catalepsy · Cataplexy · Catatonia · Cerea flexibilitas · Chorea · Circumstantiality · Clang association · Claparede's paradox · Clouding of consciousness · Coenestopathic state · Compulsion · Confabulation · Conversion · Coprolalia · Cotard's syndrome · Cyclothymia · Defenestration · Déjà pensé · Déjà vu · Delirium · Delusion · Delusional Mood · Delusional Perception · Dementia · Dementia praecox · Dementia pugilistica · Depersonalisation · Depression · Derealisation · Dereistic thinking · Dermatozoenwahn · Dhat · Doppelgänger · Dyskinesia · Dyspraxia · Écho de la pensée · Echolalia · Echopraxia · Entgleisen · Extracampine · Fantasy · Fatuous affect · First Rank Symptoms · Flight of Ideas · Folie à deux · Folie communiquée · Folie imposée · Folie induite · Folie simultanée · Fregoli's syndrome · Frontal Lobe Syndrome · Gedankenlautwerden · Gegenhalten · Hallucination · Hemiasomatognosia · Hypomania · Hyposchemazia - Aschemazia · Ideas of alienation · Ideas of influence · Ideas of reference · Idée fixe · Illusion · Insight · Jamais vu · Jargon aphasia · Klüver Bucy syndrome · Knight's Move thinking · Koro · Korsakoff's Syndrome · Kuru · La belle indifférence · Latah · Left-Right disorientation · L'homme qui rit · Lilliputian hallucinations · Logoclonia · Logorrhoea · Madephenomena · Mania · Mania a potu · Mitgehen · Mitmachen · Moria · Negativism · Neologism · Neuroleptic Malignant Syndrome · Obsession · Omega sign · Oneiroid state · Oneirophrenia · Palilalia · Palinacousis · Palinopsia · Parapraxis · Paraschemazia · Pareidolia · Parietal lobe signs · Passivity phenomena · Perseveration · Pfropfschizophrenie · Piblokto · Pseudologia fantastica · Psychological pillow · Psychopathology · Rabbit syndrome · Reduplicative hallucination · Reduplicative paramnesia · Reflex hallucination · Restlessness · Retardation · Scanning speech · Schizophasia · Schnauzkrampf · Seasonal Affective Disorder (SAD) · Sensitiver beziehungswahn · Stockholm syndrome · Synaesthesiae · Tardivedyskinesia · Telegrammatic or telegraphic speech · Thought blocking · Thought broadcasting · Thought disorder · Thought echo · Thought insertion · Thought Sonorization · Thought withdrawal · Torpor · Verbigeration · Verstimmung · Vorbeigehen - Vorbeireden · Wahneinfall · Waxy flexibility · Waxy rigidity · Windigo · Witzelsucht · Word-salad · Wurgstimme · Zoofagus

Documentation typically requiring translation and cultural adaptation (i.e. localization) include:

• Multimedia psychiatry applications
• Psychiatry texts, patient information documentation, reports
• User guides (instructions for use - IFU) for psychiatry staff and patients, including multimedia material such as psychiatry reference information
• Psychiatry equipment instruction manuals and brochures (psychiatry devices, surgical instruments, etc.), monographs and other documentation required to meet government regulations to sell and distribute psychiatry products in foreign countries
• Psychiatry software (user interface for psychiatry software and documentation)
• Clinical, toxicological, pharmacological and biological information
• Psychiatry packaging labels, psychiatry questionnaires and psychiatry terminology glossaries
• Drug registration documents (e.g. summary of product characteristics (SmPC)), clinical trial reports, regulatory documents, etc.
• Patient Information Leaflets (PIL), informed consent forms, case report forms
• Psychiatry news and summaries of psychiatry journals (including scientific articles on a wide range of psychiatry topics)
• Psychiatry information websites (see website translation and localization)

Don't settle for anything but the best and allow us to present you in the best possible light.

The proofreading service is combined with light copy-editing: checking for grammar; improper language usage; run-on sentences; consistency issues; etc. Our objective is to improve the formatting, style and accuracy of your written material without changing the content.